Tổng số lượt xem trang

Thứ Ba, 27 tháng 3, 2012

đại nhân


hồi nãy, nói thằng nhỏ, bây giờ nói thằng lớn.

quân tử cư thất
xuất kỳ ngôn thiện, tắc thiên lý chi ngoại ứng chi
huống kỳ nhĩ giả hồ
xuất kỳ ngôn bất thiện, tắc thiên lý chi ngoại vi chi.

tạm dịch:

anh là thằng lớn, dù có quanh quẩn dinh cơ
nói một lời nói đẹp, ngoài xa ngàn dặm người ta vẫn ủng hộ
huống hồ bao nhiêu lỗ tai ngóng về
nói một điều bất thiện, ngoài xa dù ngàn dặm người ta vẫn cãi.

.

3 nhận xét:

  1. Làm ..thằng nhỏ dễ bị đòn, còn làm...thằng lớn, coi bộ khó(?)Làm sao giờ bác haidan??

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. mà hông nhỏ hông lớn, người ta kêu là thập thò lò... cũng chết.

      Xóa
  2. Làm..Người khó thật(?)

    Trả lờiXóa