vô môn quan bài 19

Bình thường là đạo

* Công án:

Triệu Châu hỏi ngài Nam Tuyền:

- Đạo là gì?

Sư đáp:

- Tâm bình thường là đạo.

Triệu Châu lại hỏi:

- Đến đó được không?

Sư nói:

- Nghĩ đến đã sai.

Triệu Châu tiếp:

- Không nghĩ đến, làm sao biết đó là đạo?

Sư nói:

- Đạo không thuộc chuyện biết hay không biết. Biết là biết sai, không biết thì có ăn thua gì! Nếu quả đến được đạo, bấy giờ cũng như thái hư, trống không khoảng khoát, há có thể cho là phải trái sao?

Triệu Châu liền ngộ.

* Lời bàn:

Nam Tuyền bị Triệu Châu phát hỏi, thiệt là ngói bể băng tan, phân biện không được. Triệu Châu dù cho có ngộ rồi, cũng phải tham thêm ba mươi năm nữa mới được.

* Kệ tụng:

Xuân có trăm hoa, thu có trăng
hạ về gió mát, đông tuyết giăng
ví lòng thanh thản không lo nghĩ
ấy buổi êm đềm chốn thế gian.

Trần Tuấn Mẫn dịch và chú